1 00:00:01,200 --> 00:00:06,365 Koprodukcija Italije i Francuske MVSA Kinematograf Napulj - Fides Film Pariz 2 00:00:08,800 --> 00:00:12,570 Noći Lucrezije Borgie 3 00:00:45,360 --> 00:00:48,917 U filmu glumi: Belinda Lee 4 00:00:50,280 --> 00:00:53,428 Jacques Serna 5 00:00:55,120 --> 00:00:58,743 Michel Mercier 6 00:01:00,360 --> 00:01:03,545 Arnoldo Foa 7 00:01:28,600 --> 00:01:33,546 Marco Tulli, Lili Scaringi, Germano Longo 8 00:01:40,760 --> 00:01:43,615 a također i Franco Fabrizi 9 00:02:24,800 --> 00:02:28,667 Radnja i scenarij - Mario Caiano i Aldo Segri 10 00:02:35,880 --> 00:02:39,577 Skladatelj - Alessandro Derevitski 11 00:02:53,800 --> 00:02:56,611 Direktor fotografije - Massimo Dallamano 12 00:02:57,990 --> 00:03:00,507 Montaža - Enzo Alfonsi 13 00:03:02,720 --> 00:03:05,746 Generalni producent - Mario Damiani 14 00:03:06,440 --> 00:03:09,843 Organizator snimanja - Carlo Caiano 15 00:03:11,560 --> 00:03:15,300 Redatelj - Sergio Greco 16 00:03:16,520 --> 00:03:19,435 Urbino 17 00:03:50,160 --> 00:03:56,584 - Ako uskoro ne nađemo kakvu krčmu Vjerujem da ću početi jesti bilo što. 18 00:03:57,480 --> 00:04:00,827 - Zabavi se, Jacobe! Urbino je već blizu. A mi imamo 4 dukata u džepu. 19 00:04:00,940 --> 00:04:03,550 - Tri, monsinjore. - Kako to tri? 20 00:04:03,680 --> 00:04:05,705 - Da, jeli smo jučer. 21 00:04:05,920 --> 00:04:10,425 - Da, to je istina, ali imam osjećaj Kao da tjedan dana nisam ništa jela. 22 00:04:13,640 --> 00:04:21,180 hajde Hajde, Jacobe! Već sam ti rekao naše se bogatstvo zove Cesare Borgia! 23 00:04:21,400 --> 00:04:24,348 čim stupim u njegovu službu 24 00:04:25,040 --> 00:04:27,282 Urbino će biti naš, čeka nas raširenih ruku. 25 00:04:27,880 --> 00:04:29,931 - Nadajmo se da nas tamo čekaju i novčići. 26 00:04:30,320 --> 00:04:34,723 - Možda su i za društvo. 27 00:04:34,920 --> 00:04:43,381 - Što bi bilo bez njih? Uvijek za stolom platiti kovanicama. Što je to..? 28 00:04:49,160 --> 00:04:49,889 Ovo zanovijetalo više ne želi naprijed. 29 00:04:54,120 --> 00:05:04,581 Gertrude... Molim te, Gertrude, budi pametna. Gertrude, hajde! Svi vas čekaju! 30 00:05:07,080 --> 00:05:11,676 Hajde, idemo, Gertrude, nemoj me prisiljavati čekaj mog gospodara. Budite pametni. 31 00:05:14,880 --> 00:05:20,385 - Pomoć! Pomoć! Uštedjeti! - Budi oprezan, Jacobe. 32 00:05:21,400 --> 00:05:23,785 - Makni se, pusti me da prođem. 33 00:05:25,000 --> 00:05:27,361 - Samo ako ostaviš ovu djevojku. 34 00:05:28,680 --> 00:05:31,888 - Bolje ti je da nam ne govoriš što da radimo! - Samo naprijed, Jacobe! 35 00:05:37,120 --> 00:05:39,080 - Sad ćeš platiti za ovo, dovraga! 36 00:06:04,280 --> 00:06:06,707 - Vau, baš si hrabar! I tako! 37 00:06:37,720 --> 00:06:38,865 - Kurvin sin! 38 00:06:41,480 --> 00:06:42,697 - O Bože! Tko je to napravio? 39 00:06:50,360 --> 00:06:53,146 - Jakove! - Živim za tebe, gospodaru svog mača. 40 00:06:57,360 --> 00:07:00,181 - To je to, pokvareni su. Jesu li vas povrijedili? 41 00:07:00,400 --> 00:07:03,780 - Ne, nisu imali dovoljno vremena. Hvala, gospodine. 42 00:07:04,600 --> 00:07:11,579 - Čiji su ovo ljudi? znate - Ne. Nedavno sam se osjećao kao da me netko prati. 43 00:07:12,080 --> 00:07:21,071 - Ali gdje se to dogodilo? - U L'oru. Vjerojatno me netko želi mrtvog... 44 00:07:21,480 --> 00:07:26,153 - Bilo kako bilo, već ste slobodni. Mogu li još nešto učiniti za vas? 45 00:07:26,360 --> 00:07:28,160 - Već ste učinili toliko toga, gospodine. 46 00:07:28,520 --> 00:07:34,059 Donna moja, plemenita gospodo, kao ni moj gospodar, ne boje se opasnosti! 47 00:07:34,240 --> 00:07:38,540 Pa, mogao bih sam srediti ove jadnike. 48 00:07:38,760 --> 00:07:42,627 - Pomoći ćemo ti da brže stigneš kući. Jakove, konj! 49 00:07:43,120 --> 00:07:46,523 - Ne, ići ću sam. Ali ja ću uzeti konja. 50 00:07:46,840 --> 00:07:51,351 - Ali kako to može biti? - Razumijem tvoje iznenađenje, ali molim te Ti, nemoj inzistirati. 51 00:07:52,260 --> 00:07:53,907 - Reci mi barem svoje ime. - Bianca. 52 00:07:55,080 --> 00:07:57,905 - Bianca..? - Unatoč svoj vašoj hrabrosti, ne mogu reći više. 53 00:07:58,080 --> 00:08:02,604 Bit ćeš u opasnosti ako saznaš tko sam. 54 00:08:02,800 --> 00:08:07,726 Bilo mi je drago upoznati te. I ne pitaj ništa. 55 00:08:17,920 --> 00:08:24,424 - Obećaj da ćeš brzo otići. - da Hvala, gospodine. Neću zaboraviti ovo. 56 00:08:38,040 --> 00:08:39,726 - Događa se. Svašta nešto. 57 00:08:46,020 --> 00:08:48,201 Dakle, što je, Gertrude? 58 00:09:14,520 --> 00:09:18,012 Konoba "Zlatna guska" - Signor, dogodilo se nešto nevjerojatno! 59 00:09:18,040 --> 00:09:20,297 Bili smo napadnuti, dvojica mojih ljudi su ubijena, I sam sam čudom preživio! 60 00:09:20,720 --> 00:09:23,496 - Ovo će ti se čudo obiti o glavu, idiote! 61 00:09:23,680 --> 00:09:27,346 Mi vas plaćamo, mi vas učimo zanatu, ne samo za jednog slučajnog osoba koju si upoznao mogla bi te slomiti! 62 00:09:28,060 --> 00:09:35,041 - Ali ne jedan, ne jedan, gospodine... dva... njih dvoje sada možete vidjeti... 63 00:09:36,200 --> 00:09:41,623 - Jesu li ovo vaši pobjednici? Nestani sada. Vidimo se kasnije. 64 00:09:43,840 --> 00:09:48,287 - Slatkice. Donesi nam nešto za piće. 65 00:09:49,440 --> 00:09:51,613 - Zaista, draga moja, tako sam gladan, nigdje drugdje... 66 00:09:51,960 --> 00:09:55,500 - Bilo bi bolje da brzo završimo ovu priču. 67 00:09:55,720 --> 00:09:57,793 Ako mi dopustite, ja ću se pobrinuti za njih. 68 00:09:58,040 --> 00:10:03,626 - U redu, Astore. Ja ću kontrolirati proces. Želim da im se rugaju. 69 00:10:05,840 --> 00:10:08,467 - Prijatelji, želite li se kladiti? Tko je ovdje najelegantniji? - Slušajmo, Astore. 70 00:10:09,680 --> 00:10:12,093 Uvijek uživam biti dio nečeg ovakvog a ako platiš, onda duplo. 71 00:10:14,240 --> 00:10:22,904 - To su ovo dvoje, koji su došli ovamo odjeveni poput francuskih veleposlanika? 72 00:10:23,120 --> 00:10:28,705 - Nema potrebe, gospodine! Oni su bogati i čudni a ovo je samo zabava, prazna priča. 73 00:10:28,920 --> 00:10:32,504 - Ne, pa pogledajte samo odjeću! 74 00:10:33,240 --> 00:10:37,846 Izgledaju elegantnije od svih naših domaćih ljepotica. 75 00:10:37,800 --> 00:10:45,178 Mi, uza sve naše oduševljenje, nemamo pojma o takvoj modi. Ne znam ni kako da nas zovem onda... 76 00:10:45,220 --> 00:10:49,188 - Preplašeni vrapci. Koji za sebe umišljaju da su orlovi. 77 00:10:50,400 --> 00:10:51,995 Zaboravio si komentirati moj mač 78 00:10:52,200 --> 00:10:53,875 - Ali ja svoje nikada ne zaboravljam. 79 00:10:54,160 --> 00:10:55,561 - Možda možemo nasamo razgovarati? - Svakako. 80 00:10:57,860 --> 00:10:59,581 - Znaš, nabit ću te na ražanj kao jarebicu. 81 00:10:59,800 --> 00:11:03,702 - A jesi li siguran da ćeš tamo stići? 82 00:11:23,120 --> 00:11:34,866 - Daj da skinem ovo... - Molim te. - U bitku! 83 00:11:53,840 --> 00:11:55,443 - Je li ovo tvoj šešir? 84 00:12:34,360 --> 00:12:37,773 Još jednom ću ti pokušati ući u moje srce! 85 00:13:08,000 --> 00:13:09,454 Budite hrabriji. 86 00:13:29,080 --> 00:13:36,780 - Stani! naređujem. Da vidim tvoj udarac? 87 00:13:38,040 --> 00:13:40,707 - Ako ovaj kralj nema što drugo reći. 88 00:13:41,880 --> 00:13:47,623 Ne razumijem... Ti... - Da, jesam. Cesare Borgia, vojvoda od Valentina. 89 00:13:48,400 --> 00:13:51,460 Proći će tri godine i ova će borba biti opjevana u pjesmama. 90 00:13:52,440 --> 00:13:55,739 Gospodo, predstavljam vam vrlo hrabrog mladića. 91 00:13:55,960 --> 00:14:00,940 - Da, to smo razumjeli u vezi s njim. “Nije se bojao povjeriti svoj život nepoznatome. 92 00:14:01,160 --> 00:14:04,348 - A ovaj nepoznati je Cesare Borgia 93 00:14:04,420 --> 00:14:08,448 Doista je tako. Siguran sam, prijatelji, S tipovima poput njega neće me ubiti. 94 00:14:11,120 --> 00:14:13,816 Sada mi reci tko si. 95 00:14:14,000 --> 00:14:15,991 - Hajde, gospodine! Reci im tko si. 96 00:14:16,160 --> 00:14:23,635 - Moje ime je Federico Alberici. Moja je obitelj bila bogata, ali je s vremenom postala siromašna. 97 00:14:23,920 --> 00:14:28,480 Moji su preci uvijek bili vojnici i kada više nisam imao sredstava 98 00:14:29,680 --> 00:14:33,140 otišao po svijetu tražiti slavu i novac, kao i mnogi drugi. 99 00:14:34,080 --> 00:14:36,413 - Za razliku od mnogih, vi tečno baratate mačem. 100 00:14:37,040 --> 00:14:39,488 Gdje ideš po slavu? 101 00:14:40,000 --> 00:14:45,763 - Vama, gospodine. Došao sam dati moj mač vama na usluzi. 102 00:14:45,920 --> 00:14:51,378 - Ovo je pravi izbor. Što će drugi potpisnik dopustiti zaraditi za svoje ljude? 103 00:14:51,880 --> 00:14:53,567 Nije li tako, Astore? 104 00:14:54,280 --> 00:14:57,386 - Povedite nas, gospodine, i nećete požaliti. 105 00:14:58,120 --> 00:15:01,065 - Ne znam... možda se ne isplati... - Začepi! 106 00:15:02,360 --> 00:15:03,828 - Sad idi. Čekam te večeras u svojoj palači u Urbinu. 107 00:15:04,000 --> 00:15:08,084 Ali prije nego odeš, pomiri se s Astorom 108 00:15:08,520 --> 00:15:11,806 Ne želim da moji prijatelji budu u zavadi. 109 00:15:11,920 --> 00:15:14,490 - Oprostite, gospodine, što sam vas skoro ubio. 110 00:15:14,800 --> 00:15:19,225 - Moje zadovoljstvo. Nisi mogao ubiti. Monsinjor. 111 00:15:21,520 --> 00:15:29,602 - Ali, gospodine, nećemo li jesti? - Jakove, tako mi je drago što mogu otići da više nisam gladna. 112 00:15:30,000 --> 00:15:32,039 - Ali jesam, da. Još veći strah Probudio sam apetit. - Idemo. 113 00:15:33,520 --> 00:15:35,044 - Hodam, hodam, još trenutak i već hodam. 114 00:15:36,880 --> 00:15:39,599 - Monsinjore, što ćemo s djevojkom? 115 00:15:41,760 --> 00:15:49,830 - Teško je pronaći lijepu djevojku. A ova djevojka je dobra. Ona je vrijedna toga. 116 00:16:26,520 --> 00:16:29,865 - Ne čupaj kosu, budalo! pomoć Bolje da se obučem, već kasnim. 117 00:16:33,800 --> 00:16:36,143 - Lijepa si večeras, damo. 118 00:16:36,240 --> 00:16:39,027 - Volim kad sam nekome lijepa 119 00:16:40,240 --> 00:16:43,099 ali ovdje nema nikoga tko bi mi bio zanimljiv, među bratovim glupim prijateljima. 120 00:16:43,360 --> 00:16:46,251 - Čak i gospodin koji je došao iz Madrida? 121 00:16:46,480 --> 00:16:50,916 Čini se da se zaljubio u tebe. Otkad sam ga vidjela, nije ništa jeo. 122 00:16:55,440 --> 00:16:59,285 - Astor! Otiđi. 123 00:17:02,400 --> 00:17:05,568 Otkad mi se to namećeš bez dopuštenja? 124 00:17:06,780 --> 00:17:10,332 - Mislio sam da nema potrebe za ovim... za mene 125 00:17:14,560 --> 00:17:23,041 - Slušaj. Već sam ti rekao. Iako si zainteresiran za mene, ali više me nemaš, Astore. 126 00:17:25,160 --> 00:17:32,108 To je to... U početku ljubav bukti kao vatra, a onda ga nalet vjetra ugasi. 127 00:17:34,080 --> 00:17:36,914 - Ne vjerujem da mi to možeš učiniti. baš kao i s ostalima. 128 00:17:37,580 --> 00:17:39,713 Zovi, bacaj kako hoćeš... 129 00:17:40,000 --> 00:17:42,812 Moji osjećaji ti nisu važni, zar ne? 130 00:17:43,040 --> 00:17:46,022 - Nije važno što ti misliš. 131 00:17:49,400 --> 00:17:52,949 Određen si da mi služiš i štitiš me. 132 00:17:53,160 --> 00:17:56,984 - Toliko te volim da to mogu raditi sa zadovoljstvom. 133 00:17:57,520 --> 00:17:59,444 - Nervira me ovo brbljanje! 134 00:18:00,040 --> 00:18:02,837 - Što želiš, Lucretia? Bolje da me ne tjeraš u očaj. 135 00:18:03,080 --> 00:18:08,564 - Prijetite li? Čuvajte se bolje. 136 00:18:09,280 --> 00:18:13,796 Jedna moja i Cesareova riječ okončat će tvoj život a ja ću sebi naći zgodnijeg muškarca! 137 00:18:14,000 --> 00:18:15,503 - Ali neće biti tako odan! - Da provjerimo?! 138 00:18:15,680 --> 00:18:18,470 Cesare je moj brat i moja mu riječ znači više od tvoje! 139 00:18:18,560 --> 00:18:22,577 Moraš me štititi i služiti mi, ništa više! 140 00:18:22,720 --> 00:18:28,759 - Dakle, gotovo je. - Da, Astore, stvarno je gotovo! 141 00:18:33,840 --> 00:18:35,263 Zaboravi da je išta bilo između nas. 142 00:18:38,400 --> 00:18:42,849 - Ali ja te volim. Osjećam se kao da ću poludjeti. 143 00:18:45,520 --> 00:19:00,069 - Pojasevi... Pomozi mi zategnuti... 144 00:19:08,200 --> 00:19:09,692 Serafina! Idi očešljaj mi kosu! 145 00:19:15,920 --> 00:19:18,617 Sada idi. Moj brat te čeka. 146 00:19:37,880 --> 00:19:42,544 - Pričajte što hoćete, ali meni se sviđaju ove Borgie 147 00:19:42,720 --> 00:19:45,257 Takvo vino u životu nisam pio... 148 00:19:48,440 --> 00:19:52,329 - Lucrezia i Miguel često su zajedno 149 00:19:52,560 --> 00:19:56,371 možda ljubav ili krevet... 150 00:20:04,560 --> 00:20:10,825 - Žao mi je što Donna Lucrezia još nije sišla, jer kad sam u njezinoj blizini osjećam se uključeno. 151 00:20:13,080 --> 00:20:17,139 - Imate pravo, dragi barune - nadređeni su uvijek tako nejasni. 152 00:20:18,320 --> 00:20:20,255 - Na stvar, ha? 153 00:20:27,400 --> 00:20:29,586 - Pa? - Još ništa, monsinjore. 154 00:20:29,600 --> 00:20:35,346 Ali tvoj dželat dobro radi, nadam se da na kraju hoće postići će nešto. 155 00:20:35,560 --> 00:20:39,269 - Prokletstvo. Rekao sam ti da se ne mučiš ja za ništa. 156 00:20:40,440 --> 00:20:44,160 - Što možete, moramo odlučiti, monsinjore. 157 00:20:44,440 --> 00:20:49,092 Moramo uzeti u obzir ljude, ubiti Posso Ambrone prije nego što ovi pobunjenici dođu da ga oslobode. 158 00:20:50,320 --> 00:20:55,984 - Vojvoda D'Alva vjerojatno će ovu stvar povjeriti svojoj kćeri Diani. 159 00:20:56,120 --> 00:21:00,406 Bit će lijepo upoznati te. 160 00:21:00,600 --> 00:21:03,517 - Prepustite to meni, monsinjore. 161 00:21:03,680 --> 00:21:05,353 Pa što ćemo s Possom Ambroneom?.. 162 00:21:05,740 --> 00:21:06,506 - Nema nade da će progovoriti. 163 00:21:06,760 --> 00:21:11,686 Pretvarajte se da ga puštate. I neka nestane. Ali neka nitko ne misli na nas. 164 00:21:12,680 --> 00:21:14,658 - Savršeno razumijem, monsinjore. 165 00:21:17,480 --> 00:21:21,986 - Dragi moj don Miguel! Vidim ostati u Italiji ti se počinje sviđati. 166 00:21:22,160 --> 00:21:25,287 - Sviđa mi se prije svega tvoja jednostavnost, 167 00:21:25,520 --> 00:21:29,307 Monsinjore... i vaše veličanstveno dvorište. 168 00:21:30,040 --> 00:21:35,465 - Reci istinu - došao si iz Madrida, pronaći stvari za poboljšanje i malo se opustiti, zar ne? 169 00:21:35,680 --> 00:21:38,218 Jeste li mogli očekivati ​​tako lijepe djevojke ovdje..? 170 00:21:38,360 --> 00:21:43,592 Draga, slatka... kao ova. 171 00:22:01,240 --> 00:22:02,685 Natjerala si se da čekaš, sestro. 172 00:22:02,840 --> 00:22:04,810 Ali što ne biste oprostili zbog svoje ljepote? 173 00:22:05,080 --> 00:22:11,790 - Moja ljepota me košta vremena, brate. Provodio sam duge sate pred ogledalom. 174 00:22:12,000 --> 00:22:15,403 - Pa, što to govoriš, Donna? Ja sam spreman čekaj cijeli život da vidiš jedan tvoj osmijeh. 175 00:22:38,600 --> 00:22:42,366 - Sjednite ovdje, Don Miguel. Večeras Bit ćeš moj džentlmen. 176 00:22:43,520 --> 00:22:48,944 Ali znajte da je ovo mjesto zauzeto morate pokazati da niste zainteresirani. 177 00:22:55,360 --> 00:23:01,531 - Signora, ljubav koju ste probudili u meni tjera vas da pjevate 178 00:23:02,680 --> 00:23:05,229 Ne znam što sam spreman učiniti uživati u tvojoj milosti 179 00:23:05,560 --> 00:23:11,983 - Molim te, Madonna, reci mi tajnu Vaš prekrasan ten koji jednostavno blista. 180 00:23:12,840 --> 00:23:19,139 - U postu, draga moja. U postu i slastima ljubavi. 181 00:23:20,280 --> 00:23:22,864 To je moja tajna. 182 00:23:36,880 --> 00:23:39,831 - Ovdje je to normalno. Nema smisla dalje povlačiti. 183 00:23:40,080 --> 00:23:45,208 - Idi, dragi Posso Ambrone. vidjeti Vojvoda nije tako krvoločan kao što ste mislili. 184 00:23:46,320 --> 00:23:52,346 - Ne znam... koje su ti namjere. Ali reci svom gospodaru da ništa neće uspjeti. 185 00:23:53,280 --> 00:23:56,140 - Nestani, brzo! Prije nego što budete prisiljeni urediti za vas završetak kakav zaslužuješ. 186 00:23:59,400 --> 00:24:04,879 Ali nećeš stići do puta, druže. 187 00:24:40,400 --> 00:24:45,979 - tko si ti Tko je to napravio? - Nije važno tko je to bio, ali morate ispričati o tome. 188 00:24:47,560 --> 00:25:01,769 Pronađi Dianu... Dianu D'Alva... Reci joj... Reci joj da svi koji će trčati 189 00:25:02,000 --> 00:25:06,074 Umrijet će kao psi. 190 00:25:52,180 --> 00:25:54,643 - Idemo... u tvoju sobu... nitko neće vidjeti. 191 00:25:55,840 --> 00:25:58,833 Oh, mogao bi i ne govoriti o tom aspektu. 192 00:25:59,680 --> 00:26:01,356 Miguel...znaš me tek tri dana... 193 00:26:02,560 --> 00:26:04,883 - I sva ova tri dana htjela sam te zagrliti 194 00:26:05,360 --> 00:26:06,802 poljubi tvoje slatke usne... 195 00:26:22,720 --> 00:26:24,180 Messer Federico del Alberici! 196 00:26:39,000 --> 00:26:46,980 - Sestro, želim te upoznati s hrabrim čovjekom, koji je došao izdaleka da nam služi. Svidjet će ti se. 197 00:26:47,160 --> 00:26:52,867 - Dobro je da sam došao... ali svidjet će mi se nije tako lako... 198 00:27:19,200 --> 00:27:21,863 - Priđi bliže, prijatelju! 199 00:27:31,720 --> 00:27:35,550 Oprostite što kasnim, monsinjore, nisam mogao pronaći odgovarajuću odjeću. 200 00:27:35,680 --> 00:27:38,500 - Oprošteno ti je. kako se zoves 201 00:27:39,120 --> 00:27:42,801 - Federico. Federico del Alberici. 202 00:27:43,240 --> 00:27:45,463 - Je li on tvoj štićenik? - On. 203 00:27:46,400 --> 00:27:48,426 Prijatelju moj, upoznaj moju sestru Lukreciju. 204 00:27:50,520 --> 00:27:53,741 Siguran sam da će vam dati svoju naklonost. 205 00:27:54,840 --> 00:27:59,891 - Bila bi mi velika čast služiti takvoj ljepoti. 206 00:28:00,040 --> 00:28:02,556 Smatraj me svojim robom. 207 00:28:02,720 --> 00:28:05,903 - Kakva žurba. Što kažeš, sestro? 208 00:28:06,040 --> 00:28:09,644 - Primljeni ste. Sjedni ovdje i popij piće s nama. 209 00:28:10,800 --> 00:28:13,371 - Sjedni. - Hvala vam, monsinjore. 210 00:28:17,480 --> 00:28:24,506 - Samo malo, brate... Don Miguel ima veliku želju pogledajte svoju zbirku antičkih novčića. 211 00:28:25,720 --> 00:28:28,101 Bilo bi vrlo ljubazno da mu ih brzo pokažete. 212 00:28:28,320 --> 00:28:35,027 - Bit će mi vrlo drago, dragi don Miguel. Ovo će biti pravi užitak. 213 00:28:35,200 --> 00:28:39,604 - Vjerojatno... sutra... - Idemo. 214 00:28:44,840 --> 00:28:48,354 - A sad kad ste ovdje sjeli, reci mi nešto o sebi. 215 00:28:48,600 --> 00:28:54,658 Budući da ste stigli, trebali bismo služiti upoznati te malo bolje. Ne misliš li tako? 216 00:28:56,320 --> 00:29:01,902 - Nemam puno za reći... samo to znam Prikladan sam za vojsku 217 00:29:02,720 --> 00:29:05,268 ali ne želim biti obični privatnik kao mnogi drugi 218 00:29:06,840 --> 00:29:12,149 Želim okušati sreću - Sreću? Mora se zaraditi. 219 00:29:12,400 --> 00:29:21,267 Vidim da si se svidio mom bratu... Ali mogu i tebi pomoći. 220 00:29:21,960 --> 00:29:24,420 - Zapovijedaj! Spreman sam na sve! 221 00:29:25,600 --> 00:29:31,957 - Čemu žurba, Federico? Dakle, da se bolje upoznamo natoči mi piće. 222 00:30:08,000 --> 00:30:10,742 - Dođi! 223 00:30:48,440 --> 00:30:54,499 - Idemo popiti, sve je platio Cesare! 224 00:30:54,720 --> 00:30:58,227 - Uvjeren sam da se naši vlasnici ne zabavljaju tako! 225 00:30:59,640 --> 00:31:02,406 - Zanimaju me samo djevojke poput tebe i moje prijateljice Serafine. 226 00:31:02,640 --> 00:31:05,427 - Stvarno? Sviđam li ti se ozbiljno? 227 00:31:06,640 --> 00:31:10,827 - Vrti mi se u glavi... Naravno, i vjerujem da će ovo trajati još dugo... 228 00:31:12,040 --> 00:31:14,908 - Ali koliko novca imaš? 229 00:31:48,120 --> 00:31:51,626 - Dakle, dragi don Miguel, sutra ćete otići 230 00:31:52,480 --> 00:31:56,689 Dat ću vam upute i tri tisuće za troškove za naše zemlje u Španjolskoj. 231 00:31:58,480 --> 00:32:04,947 I dajmo ovom mladiću neke ljude za društvo, koji imaju željezo u rukama i hrabra srca 232 00:32:05,400 --> 00:32:07,348 A s ljudima poput ovih, nitko nas ne može zaustaviti. 233 00:32:08,720 --> 00:32:14,928 - Monsinjor je vrlo ljubazan, ali nemoguće je to podnijeti bez predračuna... 234 00:32:15,080 --> 00:32:19,006 - U mojoj vojsci samo hrabri prave karijeru. Nije li tako, Astore? 235 00:32:25,880 --> 00:32:29,064 - Sada idemo u krevet. Laku noć. - Laku noć, monsinjore. 236 00:32:57,720 --> 00:33:00,511 - Signor... želite li da vas provedem? - Ja? - Da, idemo. 237 00:35:49,340 --> 00:35:50,572 - Uđi. 238 00:35:56,560 --> 00:35:59,021 - Zašto si došao? Ovo je nepromišljenost. 239 00:35:59,640 --> 00:36:01,564 - Nešto treba učiniti. Mnogi su umrli, ima novih činjenica. 240 00:36:01,640 --> 00:36:04,383 “Znam da je Posso Ambrono ubijen. 241 00:36:04,600 --> 00:36:07,060 “I završio sam u kandžama Cesareovih ljudi.” 242 00:36:07,880 --> 00:36:10,661 - Cesare? Pa jesmo li otvoreni? 243 00:36:11,360 --> 00:36:13,639 - Ne. Imamo sreće. Cesare samo zna da sam ja Bianca, tvoj model. 244 00:36:13,840 --> 00:36:16,541 Ovdje me poznaju i odlučili su me oteti 245 00:36:16,800 --> 00:36:18,089 To je samo obična ljubavna priča. 246 00:36:18,320 --> 00:36:20,341 - Ali kako ste uspjeli pobjeći? 247 00:36:22,360 --> 00:36:29,467 - Dug put... umiješao se jedan hrabri čovjek... plemenit čovjek, oslobodio me ne tražeći ništa. 248 00:36:29,680 --> 00:36:33,137 "Više nisi trebao dolaziti ovamo." Čak i kao model. Ako te Cesare pronađe... 249 00:36:33,280 --> 00:36:38,853 - znam Moram otići iz Urbina. Ali moram upozoriti sve svoje prijatelje. 250 00:36:39,160 --> 00:36:43,621 Posso Ambrone mogao je govoriti pod mučenjem. Dakle, naši planovi... 251 00:36:43,740 --> 00:36:45,328 - Što da radim? računaj na mene 252 00:36:46,240 --> 00:36:52,186 - Raffaello, vrijeme ističe. Morate obavijestiti sve. Večeras idemo u San Paustino. 253 00:36:52,280 --> 00:36:54,727 Odlučimo što ćemo učiniti ako nije prekasno. 254 00:36:55,480 --> 00:37:01,766 - Idi što je brže moguće. I čuvajte sebe, za nas ste neprocjenjivi u slobodi. Razumijete li? 255 00:37:02,000 --> 00:37:05,288 - Otvori! Monsinjor Cesare Borgia! Odmah otvori! 256 00:37:05,440 --> 00:37:08,082 - Borgia je ovdje! Što ćemo učiniti? 257 00:37:08,560 --> 00:37:11,337 Otvoriti! Donna Lucrezia i monsinjor Cesare čekaju! 258 00:37:12,240 --> 00:37:15,811 - Otvori. Ništa više nije ostalo. Nastavimo igru. 259 00:37:23,360 --> 00:37:26,660 - Moja donna. Monsinjor. Nisam te očekivao danas. 260 00:37:27,360 --> 00:37:32,635 - znam Ali došao sam. Ima trenutaka kada Mislim na ljude od umjetnosti. 261 00:37:32,840 --> 00:37:36,516 Oh, uznemirili smo vas. Pod utjecajem ste inspiracije. 262 00:37:37,720 --> 00:37:43,339 - Općenito, želimo vidjeti portret Lucrecije. Nije ostalo još puno vremena do njenog rođendana. 263 00:37:43,560 --> 00:37:46,408 - Borgie su uvijek rado viđeni gosti u mom studiju. 264 00:37:47,320 --> 00:37:49,699 - Ne razumijem... - Začepi. 265 00:37:58,360 --> 00:38:02,081 - Ako smijem, monsinjore... - Tvoj rad je uvijek veličanstven, prijatelju. 266 00:38:03,120 --> 00:38:05,611 - A Biancini portreti uvijek odražavaju njezinu dušu. 267 00:38:09,280 --> 00:38:14,841 Nadam se da još uvijek postoji slobodan kutak u tvom srcu... 268 00:38:15,000 --> 00:38:17,808 - Definitivno nema straha u mojim rukama i srcu. 269 00:38:17,920 --> 00:38:19,821 - Bojiš se? o cemu pricas 270 00:38:19,920 --> 00:38:22,664 - Jučer su me pokušali oteti. 271 00:38:22,880 --> 00:38:26,508 - Pokušali su te oteti? Ali tko, oprostite? 272 00:38:27,960 --> 00:38:31,067 - Želiš li znati? Uspio sam pobjeći a to je već puno. 273 00:38:32,280 --> 00:38:37,670 Ali ime mog obožavatelja je tako dobro poznato... 274 00:38:38,720 --> 00:38:42,141 - Jesi li čuo, Cesare? U našem gradu događaju se ovakve stvari. 275 00:38:42,440 --> 00:38:44,241 doista nevjerojatno. 276 00:38:45,480 --> 00:38:48,155 - Čuo sam, Astore, moraš paziti na ovu djevojku. 277 00:38:48,400 --> 00:38:51,110 Ovo se više ne bi smjelo dogoditi. 278 00:38:51,540 --> 00:38:54,199 - Naravno, monsinjore. Ne brini. 279 00:38:55,400 --> 00:39:00,418 - Moj brat je u pravu. Sada si ti odgovoran za ovo, Astore. 280 00:39:00,800 --> 00:39:04,347 Sada možete biti mirni. 281 00:39:04,560 --> 00:39:07,181 Vi ste pod zaštitom Borgia. 282 00:39:07,720 --> 00:39:10,381 - Ne znam kako da vam zahvalim. 283 00:39:11,000 --> 00:39:14,901 - Molim vas, Donna Lucrezia, da još neko vrijeme ostanete mirni. 284 00:39:22,600 --> 00:39:29,377 - Vidimo se. - Svakako. Portret još nije gotov Raffaello me treba. Monsinjor... 285 00:39:55,920 --> 00:39:59,287 - Bianca! Bianca! čekaj me! 286 00:40:01,520 --> 00:40:03,157 - Zašto bježiš? Niste me prepoznali? 287 00:40:03,200 --> 00:40:04,759 - Ne branite mi da odem, molim vas! 288 00:40:04,960 --> 00:40:09,145 - Ne baš. Upravo sam te našao. Ali što radiš? Uvijek bježiš? 289 00:40:13,760 --> 00:40:18,264 - Oprosti mi što ovo radim. - Vidim da ste zabrinuti. vjeruj mi 290 00:40:19,000 --> 00:40:22,980 Što se dogodilo? reci mi hajde 291 00:40:24,200 --> 00:40:26,384 - Zaista, teško mi je oko srca. 292 00:40:26,680 --> 00:40:31,286 Ako želite znati više, dođite večeras u San Paustinu, preko Gradara. 293 00:40:32,350 --> 00:40:34,740 Lozinka za čuvare je Diana. Ali molim te, čuvaj tajnu. 294 00:40:34,820 --> 00:40:38,057 Moj život ovisi o tome. Večeras. 295 00:40:38,220 --> 00:40:42,362 - Bit ću tamo. 296 00:40:48,720 --> 00:40:54,439 - Da je zgrabimo?! - Ne sada. Sačekajmo neko bolje vrijeme. 297 00:41:24,400 --> 00:41:28,892 - Koja je lozinka? - Diana. - Siđi dolje, čekaju te. 298 00:41:33,920 --> 00:41:34,741 - Isprati me. 299 00:41:36,800 --> 00:41:42,473 - Naš je položaj uvijek bio nesiguran. Nismo u najboljoj poziciji da se suprotstavimo Borgiji. 300 00:41:43,000 --> 00:41:45,207 naša snaga je sada iscrpljena, ali unatoč tome 301 00:41:45,400 --> 00:41:50,133 ne mogu promijeniti naše planove i naše namjere. 302 00:41:51,360 --> 00:41:53,626 - Tvoj otac nam služi kao primjer 303 00:41:54,280 --> 00:41:56,388 svojom hrabrošću i mudrošću. 304 00:41:57,220 --> 00:42:02,814 - Dobro. Dobrovoljno preuzimamo ovu odgovornost, borit ćemo se do kraja. 305 00:42:04,040 --> 00:42:07,066 - Znao sam da mogu računati na tebe. 306 00:42:07,080 --> 00:42:15,659 ali do tog trenutka to nisam znala šanse su nam prilično dobre budući da ste tako ujedinjeni. 307 00:42:16,800 --> 00:42:23,327 Dobro poznaješ moju kćer koja uložiti puno truda u naš posao 308 00:42:24,060 --> 00:42:32,165 Već sam star i umoran, ali ti možeš s povjerenjem poslušaj je. 309 00:42:43,360 --> 00:42:44,309 - Idemo. 310 00:42:50,040 --> 00:42:55,510 Oče, da te upoznam s jednim mladićem, o kojoj sam govorio... 311 00:43:06,200 --> 00:43:13,240 Signor, ja sam Diana D'Alva. A to su protivnici Cesarea Borgie. 312 00:43:13,440 --> 00:43:18,819 Moj otac i najhrabriji ljudi koji postoji samo na zemlji. 313 00:43:21,040 --> 00:43:26,181 - Bianca... Bianca je grofica D'Alva. 314 00:43:27,760 --> 00:43:31,844 - Dobro ste pokazali svoje vještine mačevanja 315 00:43:31,920 --> 00:43:33,542 služiti istini. 316 00:43:33,670 --> 00:43:36,763 Zato sam te nazvao. 317 00:43:42,080 --> 00:43:46,437 - Gospodo, želim vam reći da sam pogriješio što sam došao ovamo. 318 00:43:47,720 --> 00:43:49,451 Već sam se zakleo na vjernost Cesareu Borgii. 319 00:43:51,640 --> 00:43:54,497 Nije u mojim pravilima da ih izdam koji mi pokazuje prijateljstvo. 320 00:43:55,780 --> 00:44:00,365 - Bianca... točnije, Diana... ovo Trenutačno me srce jako boli. 321 00:44:00,560 --> 00:44:02,998 Molim te pokušaj me razumjeti. 322 00:44:03,200 --> 00:44:06,637 U suprotnim smo taborima... 323 00:44:07,160 --> 00:44:11,731 ako želiš, možeš narediti svojim ljudima da me ubiju. 324 00:44:11,880 --> 00:44:17,647 - Zgrabimo ga! - Slobodni ste i možete ići 325 00:44:21,240 --> 00:44:28,138 Uostalom, jednom si mi... spasio život. Sada smo kvit. 326 00:44:37,200 --> 00:44:39,446 - Doviđenja. I ako možeš, nemoj me mrziti. 327 00:44:42,280 --> 00:44:47,111 - Bianca? Zašto si ga pustio? 328 00:44:59,360 --> 00:45:03,660 - Dobro. Ovo je postao vaš sicilijanac. Možete li parirati takav udarac? 329 00:45:03,760 --> 00:45:05,048 - Nadam se, monsinjore! 330 00:45:09,200 --> 00:45:13,184 - Ostao sam bez daha, prijatelju, nastavi s nekim drugim. 331 00:45:27,640 --> 00:45:30,382 "Nije on loš, ovaj mladić, i drago mi je što sam ga primio." 332 00:45:31,560 --> 00:45:35,781 - I ja također. Nadam se da se neću morati boriti s njim. jer bi moglo završiti porazom. 333 00:45:36,160 --> 00:45:37,176 Tko želiš da on bude? Vođa odreda? 334 00:45:37,400 --> 00:45:42,039 - Nije loša ideja. Mnogi moji ljudi još trebaju kako bi ih naučili baratati mačem. 335 00:45:43,240 --> 00:45:47,792 "Ne misliš li da postoji slaba točka u Cesareovoj vojsci?" 336 00:45:48,160 --> 00:45:51,324 Sve dok ima ljudi koji ti se protive, Ne možete se smatrati pobjednikom. 337 00:45:51,520 --> 00:45:55,378 - Na koga misliš? Pobunjenici vojvode d'Alve? 338 00:45:56,480 --> 00:46:02,516 - Ako ne možete suzbiti pobunu, možete pregovarati. 339 00:46:03,720 --> 00:46:06,350 - Ne razumijem kako se možete dogovoriti s nekim poput d’Alve. 340 00:46:06,960 --> 00:46:08,392 - Oženivši njegovu kćer Dianu. 341 00:46:10,400 --> 00:46:13,140 Kao što vidiš, brate, imam originalnih ideja. 342 00:46:13,280 --> 00:46:18,737 -Šališ se? Trebam li oženiti Dianu D'Alva? I on će mi dati zemlju i postati prijatelj? 343 00:46:19,000 --> 00:46:21,849 - Zašto ne? Što kažeš, Federico? 344 00:46:22,180 --> 00:46:27,502 Neće biti ni jednog oca koji ne bi dao svoju kćer Cesareu Borgiji. 345 00:46:27,880 --> 00:46:34,943 Vi ljudi samo pokušavate brzo udariti svojim oružjem 346 00:46:35,360 --> 00:46:38,558 Umjesto razmišljanja o mogućnosti pobjede na drugačiji način 347 00:46:38,680 --> 00:46:44,070 - Ovo vjerojatno nije najbolja ideja, sestro. Vidite, ja volim drugu ženu. 348 00:46:44,240 --> 00:46:53,458 - Oh, da. Bianca, model. Što te sprječava da i nju voliš? 349 00:46:53,720 --> 00:46:58,429 U slučaju žena to je jednostavno. Voljeti sve ili ne voljeti nikoga... 350 00:46:59,240 --> 00:47:03,583 - Kako se dogovoriti sa starim? Neće slušati. 351 00:47:04,720 --> 00:47:08,006 - Možemo poslati našeg Federica da ga nagovori 352 00:47:08,200 --> 00:47:10,785 naravno, pripremivši ga unaprijed. 353 00:47:11,520 --> 00:47:13,900 Iako je ovo više posao za Astora. 354 00:47:16,080 --> 00:47:18,846 - Dobro. Poslušat ću vaš briljantan savjet. 355 00:47:19,040 --> 00:47:22,544 Federico, sviđa mi se tvoj sicilijanski udarac. podučavati. 356 00:47:23,760 --> 00:47:25,298 - Sa zadovoljstvom, monsinjore. 357 00:47:26,520 --> 00:47:29,417 - Federico... Dođi k meni večeras. 358 00:47:29,440 --> 00:47:32,557 Imam iznenađenje za tebe. 359 00:47:33,640 --> 00:47:36,959 - Doći ću, donna moja. Sve do noći. 360 00:47:46,000 --> 00:47:49,447 - Ove noći. - Sve je spremno. 361 00:47:50,060 --> 00:47:53,512 - Bravo, Astore, nagradit ću te, vidjet ćeš. 362 00:47:53,720 --> 00:47:55,975 - Znaš čime želim biti nagrađen. 363 00:47:57,280 --> 00:47:59,704 Znajte da se ništa nije promijenilo. 364 00:48:00,560 --> 00:48:04,452 Da je čovjek spreman ubiti radi tvog lijepog osmijeha. 365 00:48:04,600 --> 00:48:08,787 - Moji su osmjesi strašniji od udaraca tvog mača. 366 00:48:10,520 --> 00:48:13,229 - To je istina. u pravu si 367 00:48:15,440 --> 00:48:21,399 - Ne bih te trebao žaliti, zar ne? - Ne. 368 00:48:21,920 --> 00:48:31,911 - Sad idi. Idi brzo. Budi oprezan, ne želim te izgubiti. 369 00:48:42,120 --> 00:48:45,190 - Raspravimo naš plan. 370 00:48:45,320 --> 00:48:50,474 Nestrpljivi smo da poduzmemo akciju. Moramo učiniti sljedeće 371 00:48:51,080 --> 00:48:56,426 Oslobodite ljude koje je Borgia držala u zarobljeništvu. Svaki dan, a možda i svaki sat, se računa. 372 00:48:57,840 --> 00:49:04,164 Kad su pušteni - svi ćemo ustati protiv tiranina. 373 00:49:04,400 --> 00:49:11,994 Sada ti, Ruggiero, i ti, Savelio, Obavijestite naše prijatelje što je prije moguće. 374 00:49:12,280 --> 00:49:14,920 Idi u Raffaello i tamo čekaj moje upute 375 00:49:15,200 --> 00:49:17,818 moramo čekati svoje vrijeme. 376 00:49:18,120 --> 00:49:20,874 - U redu, krenuli smo. Sretno svima! 377 00:49:21,960 --> 00:49:24,131 Sretno! 378 00:49:24,600 --> 00:49:28,400 Još nešto. Cesare Borgia me lovi 379 00:49:28,840 --> 00:49:31,364 a za njega su sva sredstva dobra. 380 00:49:31,600 --> 00:49:36,364 Stoga moramo biti vrlo oprezni. 381 00:49:37,680 --> 00:49:39,501 dakle... 382 00:49:44,520 --> 00:49:47,442 - Federico, ne volim vidjeti tako si zamišljen. 383 00:49:48,340 --> 00:49:54,298 Što se dogodilo? Mogu podnijeti puno, ali ne i ravnodušnost. 384 00:49:56,080 --> 00:50:00,287 Dakle, moj lijepi gospodine, što se dogodilo? 385 00:50:03,480 --> 00:50:05,938 - Gdje je iznenađenje koje si obećao? 386 00:50:07,680 --> 00:50:15,225 - Iznenađenje? Da, doista... Prestala sam misliti na njega... 387 00:50:18,440 --> 00:50:19,581 Dođi... Dođi... 388 00:50:23,160 --> 00:50:31,822 Draga moja, ja sve znam... ali nije me briga jer me nećeš ostaviti. 389 00:50:33,040 --> 00:50:35,225 - Što ti znaš? Kakvi su ovo savjeti? 390 00:50:36,120 --> 00:50:40,533 - Nepristojno je biti u mom zagrljaju a ujedno postavljati pitanja. 391 00:50:41,520 --> 00:50:45,200 - Dosta šale! Reci što znaš! 392 00:50:48,600 --> 00:50:54,558 - OK. Znam sve o Diani D'Alva. 393 00:50:55,520 --> 00:50:58,744 O lijepoj Bianci i tebi. 394 00:51:10,000 --> 00:51:13,413 - Tiho ćemo se približiti i oštro napasti. 395 00:51:14,840 --> 00:51:17,907 Moramo ih iznenaditi. Naprijed! 396 00:51:19,440 --> 00:51:23,343 - U ovom trenutku, Fidel i Astor okružuju buntovnička skrovišta. 397 00:51:23,960 --> 00:51:25,123 Nitko od l'Oroa neće moći pobjeći. 398 00:51:25,320 --> 00:51:26,232 - Imat će vremena za izvještaj. 399 00:51:27,000 --> 00:51:30,276 - Ove poruke će biti brzo presretnute. Kakva šteta. 400 00:51:32,160 --> 00:51:34,049 Tako da bi drugima bilo neukusno. 401 00:51:35,480 --> 00:51:39,999 kamo ideš Želim da ostaneš sa mnom. 402 00:51:40,240 --> 00:51:44,664 - Pusti me na miru. - Federico! Budite oprezni. 403 00:51:45,840 --> 00:51:49,230 Ti si moja ljubav jača od mog ponosa! 404 00:51:49,960 --> 00:51:52,893 Volim te... volim te više nego što možeš vjerovati! 405 00:52:11,880 --> 00:52:15,461 - Ima li koga u blizini? - Ne, gospodine, sve je mirno. 406 00:52:15,680 --> 00:52:18,936 - Sjajno. Pa zategnimo mreže i ulovimo ove ribice. 407 00:52:41,120 --> 00:52:46,772 - Prokletstvo! Oni napadaju! vidio sam! Vojnici! 408 00:53:09,200 --> 00:53:11,224 - Vojvotkinja d'Alva! i model Bianca. 409 00:53:11,780 --> 00:53:16,131 Cesare će biti sretan, inače je mislio da voli jednu, i udaje se za drugoga. 410 00:53:18,020 --> 00:53:20,222 Recite hvala Federicu ako se pojavi ovdje. 411 00:53:23,440 --> 00:53:26,786 Odvedite je. Znate gdje. 412 00:54:02,000 --> 00:54:03,847 - Ostavi je. Učinit ću to sam. 413 00:54:05,240 --> 00:54:08,897 - Ali kapetan... - Sam ću, rekao je! 414 00:54:08,920 --> 00:54:11,741 - Što želiš učiniti? Hoćeš li me sama isporučiti Cesareu?! 415 00:54:12,080 --> 00:54:13,893 Ostavi me na miru, prihvatit ću ovu sudbinu bez tebe! 416 00:54:14,080 --> 00:54:16,880 - Jakove, uzmi je... - Ne, nemoj me voditi odavde. 417 00:54:17,160 --> 00:54:20,082 Hoćeš li me opet izdati? I vjerovao sam ti. 418 00:54:20,280 --> 00:54:23,952 Mislio sam da si plemenit čovjek ali nisam bio u pravu! 419 00:54:24,160 --> 00:54:27,835 Zato što si nitkov! Napravite karijeru s njim! 420 00:54:28,760 --> 00:54:32,900 Da, Cesare se jako dobro ponaša prema onima koji mu ližu pete! 421 00:54:33,520 --> 00:54:34,574 - Odvedite je! 422 00:54:34,800 --> 00:54:37,358 - Ali kapetane... - Što još? - Imamo nalog da je isporučimo u palaču. 423 00:54:37,440 --> 00:54:39,568 - Imam još jednu narudžbu! Otići! Daleko! 424 00:54:44,800 --> 00:54:45,691 - Diana! 425 00:54:53,480 --> 00:54:56,449 - Gdje si ga uzeo? Kako si to mogao priuštiti? 426 00:54:56,560 --> 00:54:58,246 Tko je sebi dopustio promijeniti Cesareov nalog? 427 00:54:58,400 --> 00:55:00,306 - Misliš Lucrezia? 428 00:55:00,640 --> 00:55:02,737 Ovdje sam da izvršim poseban Cesareov nalog. 429 00:55:03,360 --> 00:55:06,534 Pošalji ovu djevojku na mjesto koje je on naznačio. 430 00:55:09,220 --> 00:55:11,204 - Ovo je nemoguće. - Misliš li da lažem? 431 00:55:11,400 --> 00:55:13,040 - Idemo zajedno u palaču, tamo ćemo to riješiti. 432 00:55:13,200 --> 00:55:15,416 - Kako vi kažete, gospodine. 433 00:55:29,440 --> 00:55:32,718 - Pa nije pobjegao, i vratio se ovamo u palaču. 434 00:55:32,920 --> 00:55:37,308 - Navodno mu nije toliko draga, kad je jednom napustio svog šarmera. 435 00:55:38,560 --> 00:55:41,972 - Dobro sam znao da će se to dogoditi, 436 00:55:42,200 --> 00:55:44,225 Zato sam ga pustio. 437 00:55:47,780 --> 00:55:50,703 Je li ova djevojka lijepa? 438 00:55:51,880 --> 00:55:54,840 - Je li lijepa? Pa da, prelijepa je. 439 00:55:54,900 --> 00:55:58,779 - Je li moguće, Astore? da on vidi druge osim mene? 440 00:56:00,080 --> 00:56:02,025 - Dona moja... On je ovdje... 441 00:56:02,200 --> 00:56:06,773 - Neka uđe, brzo. Samo naprijed i učini što sam rekao. 442 00:56:16,920 --> 00:56:18,491 - Vidimo se uskoro. 443 00:56:54,620 --> 00:56:57,778 - Glasine o tvojim pustolovinama odletio u palaču mnogo prije tebe. 444 00:56:58,920 --> 00:57:00,606 Bio si previše nepromišljen. 445 00:57:01,600 --> 00:57:04,731 - Zvao si me tako brzo. što hoćeš 446 00:57:05,920 --> 00:57:10,969 - Napravio si veliku grešku sa mnom, prijatelju. 447 00:57:11,240 --> 00:57:12,834 Znaj da je ova djevojka buduća žena mog brata. 448 00:57:13,520 --> 00:57:17,580 To što ste učinili doista je neoprostivo. 449 00:57:18,120 --> 00:57:20,352 - Vaš brat je organizirao otmicu, zar ne? 450 00:57:20,560 --> 00:57:23,404 - Da, ali tada Cesare nije znao tko je ona. 451 00:57:23,960 --> 00:57:25,781 - Diana nikada neće postati Cesareov plijen! 452 00:57:26,460 --> 00:57:30,147 - Tako ste počeli govoriti. Ova djevojka je i tebe pokorila. 453 00:57:31,360 --> 00:57:37,103 zar ne? - da Volim Dianu jer je iskrena i hrabra, 454 00:57:37,760 --> 00:57:42,876 A volim i zato da se ona bori protiv tebe i ostalih! 455 00:57:44,080 --> 00:57:46,948 - Naravno! Zaljubljeni ste u svoju vojnu snagu. 456 00:57:47,240 --> 00:57:53,310 Ova ljepota...Odlazi... muškarac ne voli ženu zbog ovoga i ti nisi iznimka. 457 00:57:53,800 --> 00:57:58,473 - Otvori oči. Moja požuda je nestala i nije ostalo ništa. 458 00:57:59,200 --> 00:58:03,851 Htio sam služiti mač, ali sada znam 459 00:58:04,000 --> 00:58:05,460 da je bolje stati na vrijeme. 460 00:58:06,640 --> 00:58:08,484 - Što se mene tiče, odlazi, nitko te ne drži ovdje. 461 00:58:09,760 --> 00:58:13,207 Ići. Položi svoje srce pod noge ove ljepote 462 00:58:19,480 --> 00:58:25,235 Ne vjeruješ mi? Vi ste slobodni. Vidiš, ne zovem nikoga, Ne vrištim da te uhite. 463 00:58:29,480 --> 00:58:33,392 Ali vidjet ćemo opet, Federico! Vratit ćeš se! 464 00:58:44,560 --> 00:58:47,050 - Namještaljka! Još jedna namještaljka! 465 01:00:18,320 --> 01:00:19,778 - Pusti me! 466 01:00:21,080 --> 01:00:25,675 - Večer nije bila uspješna, monsinjore? - Podli šaljivdžijo! 467 01:00:25,800 --> 01:00:29,609 Nećeš se moći smijati kad se sretnete u poštenoj borbi 468 01:00:30,800 --> 01:00:32,826 - Odvedite monsinjora u njegove apartmane, 469 01:00:33,960 --> 01:00:35,670 i daj mi ključeve od njih. 470 01:00:36,360 --> 01:00:39,898 - Pusti me! Prokletstvo! 471 01:00:59,200 --> 01:01:04,589 - Posao je obavljen, Lucrezia. Mislio sam da ga treba zaustaviti. 472 01:01:04,920 --> 01:01:10,821 - Razmislit ćeš o tome kasnije. Samo učini što god kažem. 473 01:01:13,320 --> 01:01:24,758 - Svakako. - Sada idi, večeras Želim biti sam. 474 01:01:25,180 --> 01:01:27,348 - Ali... - Idi, rekao sam. 475 01:01:37,520 --> 01:01:41,524 Kako si glup, Federico. 476 01:02:11,720 --> 01:02:18,805 - Volio bih da mogu pobjeći ali ne mogu biti tako neplemenit. 477 01:02:20,480 --> 01:02:23,290 - A što želiš učiniti? O čemu je tvoj gospodar tamo razmišljao? 478 01:02:24,440 --> 01:02:27,002 - Donna moja, sve što se dogodilo... Nije moj gospodar kriv. 479 01:02:27,640 --> 01:02:32,294 on te je spasio, ali ti možeš misliti što god hoćeš i idi kamo hoćeš. 480 01:02:32,720 --> 01:02:38,430 - Ne, ne vjerujem. On je jedini znao gdje se skrivamo i pretvarao se da je prijatelj. 481 01:02:38,680 --> 01:02:43,434 - To je istina, donna, ali siguran sam da ćeš se predomisliti 482 01:02:44,640 --> 01:02:47,052 on je pošten čovjek i ne bi prekršio riječ. 483 01:02:56,760 --> 01:03:00,217 - Ali zašto je to učinio u Loru? Zašto je sada protiv Borgia? 484 01:03:00,800 --> 01:03:03,729 - Čovjek može promijeniti svoje stavove pod utjecajem osjećaja. 485 01:03:04,880 --> 01:03:09,172 Razmisli dobro, Madonna. Nije tako teško razumjeti neke stvari. 486 01:03:09,880 --> 01:03:15,758 - Što sada učiniti? Moj otac...moji prijatelji... 487 01:03:17,120 --> 01:03:22,181 Sve je uništeno. Moram se vratiti u Urbino. 488 01:03:22,560 --> 01:03:26,564 - Ali ovo je ludilo! Cesareovi ljudi vas traže. 489 01:03:30,720 --> 01:03:36,877 - Moramo saznati što se dogodilo s mojim ocem! Moramo osloboditi naše prijatelje! 490 01:03:37,760 --> 01:03:40,662 Raffaello mi može pomoći. 491 01:03:41,000 --> 01:03:43,087 - Rafaello? Mogu i tebi pomoći. 492 01:03:43,400 --> 01:03:44,510 - Ti? -Da. 493 01:03:44,620 --> 01:03:49,042 - Kako? - Sam ću otići u Urbino. 494 01:03:49,280 --> 01:03:53,865 Prenijet ću poruku Raffaellu. I ostat ćeš ovdje dok se ne vratim. 495 01:03:54,720 --> 01:03:59,702 Vjeruj mi, Madonna. Ne preostaje vam ništa drugo. 496 01:04:00,400 --> 01:04:05,982 - Da, nema izbora. Ali kako prenijeti poruku? 497 01:04:06,400 --> 01:04:09,187 - Jacob može ovo podnijeti. 498 01:04:13,360 --> 01:04:19,854 Don Cesare ovoga puta nije imao sreće, Lovio sam dva dana, ali nisam dobio što sam htio 499 01:04:19,840 --> 01:04:22,958 Što možete - lovite sve rjeđu divljač... 500 01:04:40,160 --> 01:04:44,019 - A onda je na njega nasrnulo mnoštvo vojnika i zgrabili su ga, ali je prvo ubio najmanje pet. 501 01:04:45,040 --> 01:04:47,007 - I onda? Gdje su odvedeni? 502 01:04:48,360 --> 01:04:52,579 - U tamnicu. Teško je pobjeći tamo dolje. 503 01:04:54,640 --> 01:04:57,677 Ali sad moraš biti oprezan. Inače će biti kraj i vama i vašem gospodaru. 504 01:04:57,880 --> 01:05:00,737 a ja ću ostati bez mladoženje. 505 01:05:00,900 --> 01:05:02,371 - Bez mladoženje? Koji drugi mladoženja? 506 01:05:02,800 --> 01:05:05,008 - Kako?! Zar ste već zaboravili svoja obećanja?! nitkov! 507 01:05:05,200 --> 01:05:08,445 "Nisam ništa zaboravio, ali prvo moram misliti na svog gospodara." 508 01:05:08,680 --> 01:05:10,864 Ne mogu ga ostaviti ovakvog. 509 01:05:11,520 --> 01:05:14,433 - Ne, ali moj Bože, što ćeš učiniti? Ne možete ući u palaču. 510 01:05:14,700 --> 01:05:15,908 - Budi miran. Neću biti uhvaćen. 511 01:05:16,120 --> 01:05:20,376 Ali učinit ćeš nešto za mene, zar ne? - da 512 01:05:21,600 --> 01:05:27,763 - Poznajete li Raffaella Pittonea? Fino. Onda idi njemu i daj mu. 513 01:05:27,880 --> 01:05:29,475 Ali pazi da te nitko ne vidi. 514 01:05:31,960 --> 01:05:34,101 - Pa... zašto sad plakati... 515 01:05:34,960 --> 01:05:36,024 - Kad ću te vidjeti? 516 01:05:36,240 --> 01:05:39,663 - Ne brini o tome, dušo. Jacob ne ide nikamo. 517 01:05:39,800 --> 01:05:41,371 ako čekaš, Jakov će se vratiti. 518 01:05:42,880 --> 01:05:46,077 Mislim da je vrijeme da idem. Oprostite, oprostite. 519 01:05:49,240 --> 01:05:55,449 - Prokletstvo! Treba ga ubiti kao psa drugi put ga je odnio. 520 01:05:55,680 --> 01:05:57,265 Ali ovo će biti i posljednje. 521 01:05:57,520 --> 01:06:01,705 - Mislim da znam što trebam učiniti da ona ostane s tobom. 522 01:06:01,960 --> 01:06:06,569 Tvoja ljepota, donna tvojih neprospavanih noći vojvotkinja d'Alva. 523 01:06:07,040 --> 01:06:10,556 Čim dođe vrijeme, ona će pristati, i slažu se s ljubavlju. 524 01:06:10,840 --> 01:06:14,462 - Ova žena će mi se vratiti. Ne mogu više živjeti bez nje. 525 01:06:14,500 --> 01:06:16,751 Moram ga imati. Must have! 526 01:06:19,920 --> 01:06:23,525 - Dobro te razumijem, brate, ali 527 01:06:24,800 --> 01:06:27,837 ali, nažalost, i Federico je zaljubljen u nju 528 01:06:28,120 --> 01:06:29,889 i to uopće ne skriva. 529 01:06:30,240 --> 01:06:32,109 - Ali što da radim s Federicom? A gdje je ovaj tip? Gdje?! 530 01:06:32,520 --> 01:06:34,322 - Ovdje, u palači. 531 01:06:34,560 --> 01:06:37,721 Ovdje je prvi put ovakva intriga. 532 01:06:39,880 --> 01:06:42,863 Ne budi previše okrutan. Spasi mu život. 533 01:07:12,240 --> 01:07:15,983 -Gdje je zatvorenik? - Tamo, unutra. - Daj mi ključeve. Otići. 534 01:07:32,000 --> 01:07:38,570 - Podli izdajice! Ovako mi zahvaljuješ jer ja sam ti otvorio put, učinio te čovjekom. 535 01:07:39,800 --> 01:07:41,659 Gdje si ga sakrio? 536 01:07:42,800 --> 01:07:47,745 - Hajde, govori! Ako ne želite tako da su tvoje oči u mojim rukama. 537 01:07:48,100 --> 01:07:52,139 - Pokušajte ga pronaći. Ako ti nije stalo da ti se ova žena gadi. 538 01:07:52,320 --> 01:07:55,653 - Udri ga, udri ga da progovori! 539 01:08:10,320 --> 01:08:12,464 Gdje je ova žena? 540 01:08:12,720 --> 01:08:15,647 Gdje je ona, morate mi reći! 541 01:08:27,800 --> 01:08:35,042 - Dosta! Dosta je, reći ću. Reći ću ti sve što želiš znati. 542 01:08:36,240 --> 01:08:40,298 Ali samo za tebe samog. - Idi. 543 01:08:47,120 --> 01:08:53,860 - Hajdemo. Reci mi gdje je. I neću te više tjerati da patiš. 544 01:08:57,120 --> 01:08:59,860 - Glupo kopile. Miljenik kurtizana. 545 01:09:00,060 --> 01:09:03,897 Lutka u rukama svoje sestre! 546 01:09:57,120 --> 01:10:00,860 pusti me! Ako ne želiš da te ubijem. 547 01:10:00,980 --> 01:10:05,935 - Federico! Ponosan sam na tebe. 548 01:10:06,200 --> 01:10:08,929 tvoja hrabrost pobjeđuje zatvorske okove. 549 01:10:13,200 --> 01:10:17,804 Kakav užas. Idemo u moju sobu Izliječit ću te vlastitim rukama... 550 01:10:20,920 --> 01:10:24,854 o da Zaboravio sam na Dianu tvoj voljeni. 551 01:10:25,320 --> 01:10:30,175 U REDU. Impresionirao me tvoj stav prema njoj.? 552 01:10:30,440 --> 01:10:33,863 Idemo. 553 01:10:36,040 --> 01:10:41,395 Otiđi. Ovo je tajni prolaz iz palače. Nitko te neće vidjeti. 554 01:11:04,640 --> 01:11:08,620 - Lukrecija. U redu je, moja donna. 555 01:11:09,480 --> 01:11:15,254 - Naravno! Federico će uskoro biti u rukama svoje golubice, 556 01:11:19,480 --> 01:11:22,471 Ali ondje neće dugo ostati. Stvarno, Astor? 557 01:11:25,680 --> 01:11:31,549 Ići. - Stražari! Stražari! 558 01:11:56,040 --> 01:11:59,962 - Gospodaru! - Jakove, kako mi je drago što te vidim! 559 01:12:00,360 --> 01:12:03,782 - Naravno, tu sam, gospodaru. - A Diana? - u zaklonu, budite sigurni. 560 01:12:03,840 --> 01:12:08,329 Postoje dva konja. - Bravo, ti si jednostavno genije. - Hajde, pa... 561 01:13:24,960 --> 01:13:30,722 Moja slavna Gertruda! Sjećam se da nisi jeo od jučer. 562 01:13:30,840 --> 01:13:37,977 ali moj gospodar i njegova ljepotica su u zagrljaju i ne treba ti hrana? 563 01:13:39,240 --> 01:13:45,196 Ovo je ljubav. U redu, idemo uzeti nešto. Hajde, idemo. 564 01:14:00,990 --> 01:14:05,898 - Sramim se svojih dosadašnjih ambicija. Potpuno sam se promijenio. 565 01:14:08,360 --> 01:14:09,749 Tvoje su mi oči pomogle, ljubavi moja. 566 01:14:09,900 --> 01:14:12,056 - Uvijek sam znao da ti mogu vjerovati. 567 01:14:13,320 --> 01:14:16,776 Sad treba misliti na spasenje. 568 01:14:21,320 --> 01:14:28,244 Što je s mojim ocem? - Oslobodit ćemo ga, Obećajem ti. 569 01:14:33,840 --> 01:14:36,240 Ali dopusti da ti se divim. Volim te, Diana. 570 01:15:32,560 --> 01:15:46,475 Federico! Pomoć! Federico! Ne! 571 01:15:46,880 --> 01:15:50,360 - Prokletstvo! 572 01:15:50,600 --> 01:15:54,559 Ne daj se, Diana! Ne odustaj! 573 01:15:57,760 --> 01:16:00,567 - Uhvatite ga živog. Ovo je Lucrecijina zapovijed. 574 01:16:16,120 --> 01:16:19,760 - Ne! Pomoć! Federico! 575 01:16:58,880 --> 01:17:01,644 - Zgrabite ga pod svaku cijenu! 576 01:17:09,920 --> 01:17:12,276 - Tko je ovamo doveden u takvoj tajnosti? 577 01:17:12,540 --> 01:17:13,847 - vojvoda d'Alva, 578 01:17:14,120 --> 01:17:18,296 Prvi put se Donna Lucrezia brinula za tako starca. Tko zna što je namjeravala. 579 01:17:24,260 --> 01:17:28,893 - Već si prestar i slab da postavljaš svoje uvjete 580 01:17:29,080 --> 01:17:31,323 i ne preostaje vam ništa drugo. 581 01:17:33,480 --> 01:17:37,244 Zajednica naših obitelji vratit će ti sva tvoja prava, vojvodo. 582 01:17:37,360 --> 01:17:43,931 Bit ćete slobodni, vaša će vam se zemlja vratiti, a također ćeš postati Borgiin prijatelj. 583 01:17:44,080 --> 01:17:48,666 - Koja su jamstva da ćete ispuniti svoje uvjete? 584 01:17:53,080 --> 01:18:01,858 Potpisat ćemo sporazum. Ako ne ispunimo svoje uvjete Možete nas proglasiti izdajicama. 585 01:18:13,440 --> 01:18:20,089 - Ne! Nikada ne mogu izdati svoje prijatelje tvoja kći. 586 01:18:20,400 --> 01:18:22,430 Cijeli život. 587 01:18:24,360 --> 01:18:27,818 “Nadao sam se da će mudrost prevladati.” 588 01:18:27,900 --> 01:18:30,837 Velika je privilegija imati Borgiu za prijatelja! 589 01:18:31,320 --> 01:18:36,481 a oni koji su to odbili su mrtvi. 590 01:19:29,680 --> 01:19:33,569 Sam si ovo izabrao, stari. Prihvati to. 591 01:19:34,120 --> 01:19:41,259 - Ne. Ne. Pusti me na miru! Pusti me na miru! 592 01:19:48,560 --> 01:19:52,860 O moj gospodaru, nikad viđen u Urbinu toliko vojnika na straži. 593 01:19:53,080 --> 01:19:57,130 - Moramo saznati gdje su je ti psi odveli. 594 01:19:57,440 --> 01:19:59,820 Idemo u palaču. - U palaču?! Ti se šališ?! - Idemo! 595 01:20:04,240 --> 01:20:06,367 Tamo je čovjek kojeg poznajem. Sudjelovao je u Dianinoj otmici. 596 01:20:07,560 --> 01:20:09,338 siguran sam u to. Brzo. 597 01:20:19,020 --> 01:20:21,564 Gdje?! Gdje ste odveli vojvotkinju d'Alva? 598 01:20:21,720 --> 01:20:23,577 Govori, prokleto kopile! 599 01:20:23,760 --> 01:20:25,740 - Za Roka! U Rocco Catina! 600 01:20:30,960 --> 01:20:34,532 Daj mu to! Raffaellu, brzo! 601 01:20:45,000 --> 01:20:46,855 - Kad sam nešto htio, uvijek sam to i dobio. 602 01:20:47,080 --> 01:20:51,934 najbrži konji, najbolji mačevi, najljepše žene 603 01:20:52,160 --> 01:20:53,287 plemići, kćeri kriminalaca ili prostitutke 604 01:20:54,480 --> 01:21:00,301 Cesare je naredio i njegove se naredbe izvršavaju. 605 01:21:00,560 --> 01:21:09,949 A sada želim tebe. Najljepša žena i najzgodnija koju sam ikad upoznao. 606 01:21:12,400 --> 01:21:14,221 Volio sam da Bianca pronađe Dianu 607 01:21:15,520 --> 01:21:18,340 Smijao si se mojoj moći 608 01:21:18,920 --> 01:21:20,150 iznad mene, Borgia od Borgia. 609 01:21:20,360 --> 01:21:24,547 Ali to me nije ohladilo. 610 01:21:25,320 --> 01:21:30,532 Obratno. Volim te još više. vjeruj mi 611 01:21:30,680 --> 01:21:33,537 - Vjerovati?! Ti si lažljivac! 612 01:21:33,760 --> 01:21:38,082 Zakone prilagodite sebi, a ubojice šaljete onima koji vam se ne sviđaju! 613 01:21:39,360 --> 01:21:41,531 - Sjajni ste. 614 01:21:48,760 --> 01:21:52,251 Žena poput tebe trebala bi biti glavna i pobijediti. 615 01:21:52,520 --> 01:21:54,363 sa mnom ćeš vladati svijetom 616 01:21:55,280 --> 01:21:57,271 ali za ovo moraš postati moja žena 617 01:21:57,720 --> 01:22:01,859 moraš postati moja žena i imat ćeš sve. 618 01:22:02,520 --> 01:22:06,614 - Ludilo! Nikada! Nikada! ! 619 01:22:07,680 --> 01:22:11,033 - Udat ćeš se za mene! Uvijek dobijem ono što želim! 620 01:22:11,720 --> 01:22:16,891 Ja ću se brinuti za svoju briljantnu prelijepu mladenku 621 01:22:17,080 --> 01:22:19,685 zasjenit ćeš sve druge žene 622 01:22:19,800 --> 01:22:23,145 čak će ti i Lucrezia popustiti, ti ćeš biti prvi. 623 01:22:24,320 --> 01:22:30,173 volim te poludjet ću za tobom. Moraš biti moj! 624 01:22:31,960 --> 01:22:34,142 Želim te, razumiješ? 625 01:22:41,120 --> 01:22:44,100 - Zar se ne mogu umiješati? Dogovarate se, vidim. 626 01:22:44,440 --> 01:22:48,512 - Gubi se odavde. Vaša je prisutnost sada neprikladna. 627 01:22:49,680 --> 01:22:55,604 Soko i golub - kao u basni, 628 01:22:56,040 --> 01:23:00,247 ali su basne ipak poučne i često smiješne. 629 01:23:01,500 --> 01:23:04,254 - Ženim se Dianom! Čak i bez vaše konzultacije! 630 01:23:04,640 --> 01:23:07,655 - Nikad se neću udati za tvog brata. Bolje umrijeti! 631 01:23:08,000 --> 01:23:14,356 - Bravo. Koliko je tvrdoglava toliko i lijepa. Rijetka mješavina. 632 01:23:15,680 --> 01:23:19,491 Bio sam šokiran kad sam saznao da si protiv nas, zajedno sa svojim umjetnikom. 633 01:23:20,920 --> 01:23:24,196 Negdje smo te tražili, ali pokazalo se da si jako blizu. 634 01:23:24,360 --> 01:23:28,918 Nije li tako, brate? -Jeste li zadovoljni? Možeš to sa mnom što god želiš, jer ja sam tvoj zarobljenik. 635 01:23:29,120 --> 01:23:31,863 - Ma ne, vi ste naš uvaženi gost. 636 01:23:32,080 --> 01:23:35,481 I hoćeš li se udati za mog brata - postat ćeš moja šogorica. 637 01:23:35,880 --> 01:23:37,259 Nikada ne bih pomislio... 638 01:23:37,780 --> 01:23:40,029 - Nikad se neću petljati s takvim izrodima! 639 01:23:41,560 --> 01:23:46,300 - Čekaj! Bi li vojvotkinja htjela posjetiti svog oca? 640 01:23:46,600 --> 01:23:51,980 - Mom ocu? - da - Doveli smo ga ovamo, vojvotkinjo. 641 01:23:52,240 --> 01:23:56,279 Istina, njegovo zdravlje je tako-tako, zar niste znali? 642 01:23:57,040 --> 01:23:58,862 - Gdje je?! Želim ga vidjeti! Odvedi me do njega! 643 01:24:04,080 --> 01:24:07,207 - Otpratite vojvotkinju do zelene sobe. 644 01:24:16,560 --> 01:24:18,414 - Zašto si ostavio ovog starca? koja je korist od toga? 645 01:24:19,000 --> 01:24:25,685 - Vidjet ćeš. Sve sam izračunao. I nećeš biti gubitnik. 646 01:24:31,800 --> 01:24:35,121 Ali što trebam učiniti sljedeće? 647 01:24:35,240 --> 01:24:38,514 Ova djevojka je opasna. Vrlo opasno. 648 01:24:51,440 --> 01:24:54,820 - Već smo blizu. Ostavimo konje ovdje inače ćemo biti previše uočljivi. 649 01:24:55,200 --> 01:24:57,658 - Dobro razumijem. Ja ću se obračunati s Cesareom. 650 01:24:58,880 --> 01:25:01,123 a Jakov – zatvorenici u tamnici. Idemo sad 651 01:25:02,040 --> 01:25:04,497 Nema vremena za gubljenje! 652 01:25:15,080 --> 01:25:17,911 - Sve je to jasno rečeno 653 01:25:18,320 --> 01:25:22,345 Ja, Ranieri, vojvoda d'Alva de Santiberto 654 01:25:22,720 --> 01:25:25,994 Dajem svoju suglasnost za 655 01:25:26,680 --> 01:25:29,569 pa da se moja kći Diana uda za Cesarea Borgiu, 656 01:25:29,840 --> 01:25:30,347 vojvoda od Valentinoisa. 657 01:25:32,160 --> 01:25:40,448 Kao što vidiš, Diana, tvoj otac također Mislio sam da će tako biti bolje za tebe. 658 01:25:41,680 --> 01:25:43,672 Siguran sam da tvoja tuga... 659 01:25:43,840 --> 01:25:47,324 - Začepi! Ne govori o tuzi, ne skrnavi je! 660 01:25:48,480 --> 01:25:51,744 Poslali ste ubojice! Prisilio si ga! 661 01:25:51,920 --> 01:25:55,013 Inače nikad ne bi pristao! 662 01:25:57,480 --> 01:26:01,107 - Čak i nakon onoga što sam učinio... - Nikad! 663 01:26:01,440 --> 01:26:02,388 Nikada se neću udati za tebe! Nikada! 664 01:26:03,560 --> 01:26:11,859 - Molim te, Cesare, ostavi nas na miru. Dat ću joj argumente koje samo žene znaju. 665 01:26:13,200 --> 01:26:17,022 Idemo. Idemo. 666 01:26:21,320 --> 01:26:29,982 Bolje da ostanete u svojim odajama. 667 01:26:47,000 --> 01:26:55,925 Dakle, sjednite. Sjesti. 668 01:26:58,120 --> 01:27:02,725 Tako ti kažeš da se nikada nećeš udati za mog brata... 669 01:27:02,960 --> 01:27:05,191 - Što još hoćeš?! Pusti me na miru! 670 01:27:07,280 --> 01:27:10,217 - Imate pravo, draga moja vojvotkinjo. 671 01:27:12,560 --> 01:27:15,518 Nećeš se udati za mog brata. 672 01:27:15,760 --> 01:27:19,196 Ti si preopasna žena to bi bila velika greška. 673 01:27:19,760 --> 01:27:21,492 - Što želiš reći? 674 01:27:22,920 --> 01:27:24,548 - Upravo ono što sam rekao. 675 01:27:25,920 --> 01:27:30,055 Takvu ženu želim izabrati za svog brata, biti kao lutka, 676 01:27:30,160 --> 01:27:32,788 a ne strašnog suparnika poput tebe. 677 01:27:33,160 --> 01:27:37,845 I to nije sve. Ima još nešto. 678 01:27:38,080 --> 01:27:43,052 Uzela si jedinog čovjeka što mi je zanimljivo! 679 01:27:43,280 --> 01:27:48,999 Čovjek koji bi bio moj da te nisam sreo! 680 01:27:49,360 --> 01:27:52,137 A ovo je već vrijedno kazne! Ozbiljna kazna! 681 01:28:22,600 --> 01:28:25,515 - Što misliš da ću učiniti, moja Jakobuška? 682 01:28:25,720 --> 01:28:28,223 Ostani jedan dan, ako izađeš, mogli bi te vidjeti. ne idi 683 01:28:28,440 --> 01:28:30,817 - Ja sam vjerni sluga, 684 01:28:31,280 --> 01:28:34,963 a kad gospodar treba pomoć, vjerni sluga ne može ostati u naručju svoje žene. 685 01:28:36,920 --> 01:28:39,128 - Zašto, Jacobe? Ne govori to! Znaš da ti želim pomoći 686 01:28:40,120 --> 01:28:43,508 - Već sam ti rekao. moram osloboditi zarobljenike. 687 01:28:44,440 --> 01:28:47,547 - Da, ali čak i ako možeš ući, 688 01:28:48,760 --> 01:28:51,911 tamo su stražari. Brzo ćete biti uhvaćeni. 689 01:28:52,060 --> 01:28:54,206 - Što misliš, dušo, o svom čovjeku! 690 01:28:54,440 --> 01:28:55,000 a onda pričaš o braku. 691 01:28:56,160 --> 01:29:00,390 - Dobro, ali ako ti kažem sve što znam, 692 01:29:01,760 --> 01:29:03,844 otići ćeš i više te neću vidjeti! 693 01:29:05,040 --> 01:29:08,342 - Vrag, ove žene! Plaču, uvijek plaču. Zašto plakati? 694 01:29:08,640 --> 01:29:11,326 Rekao sam vam da sam poštena osoba. 695 01:29:14,640 --> 01:29:20,551 Za mene obećanje nije prazna fraza. 696 01:29:20,780 --> 01:29:26,538 Sad mi reci. Govoriti. Govoriti. 697 01:29:47,040 --> 01:29:49,838 - Dakle, slušaj me pažljivo. 698 01:29:50,040 --> 01:29:58,066 Odavde ćeš izaći na cestu, Nova Santa Maria, a onda... 699 01:30:22,600 --> 01:30:24,954 - Izabrao sam poseban način da umreš. 700 01:30:25,040 --> 01:30:29,544 osjetit ćete kako se oštrica spušta - iz minute u minutu 701 01:30:32,600 --> 01:30:36,932 imat ćeš vremena razmišljati o njemu, a i o meni 702 01:30:39,120 --> 01:30:45,361 - Što je s Cesareom? - utješit će se. Za sat vremena sve će biti gotovo. 703 01:30:45,440 --> 01:30:48,816 Pokaži mi. 704 01:32:47,280 --> 01:32:48,352 - Bože! 705 01:33:14,280 --> 01:33:16,002 - U kojoj je sobi vojvotkinja d'Alva? 706 01:33:16,360 --> 01:33:18,011 Govori ili umri. 707 01:33:19,320 --> 01:33:22,518 - Vojvotkinja d'Alva je dolje u sobi za mučenje. 708 01:33:22,620 --> 01:33:24,076 - Što to govoriš? - Ovo je istina. 709 01:33:24,280 --> 01:33:27,784 Dolje je. Po nalogu Donne Lucrezie. 710 01:33:27,800 --> 01:33:31,334 - Lukrecija! Protiv bratove volje?! Ne vjerujem! 711 01:33:31,560 --> 01:33:35,246 - Tamo je. Ali moraš požuriti, možda je vojvotkinja već mrtva. 712 01:33:42,560 --> 01:33:44,960 - Bože moj! pomozi mi! 713 01:33:52,160 --> 01:33:55,664 - Zatvoreno! - Donna Lucrezia je uzela ključeve. 714 01:33:58,880 --> 01:33:59,622 - Zaustavite ga! 715 01:34:17,360 --> 01:34:20,227 - Pomoć! - Brzo! 716 01:34:26,060 --> 01:34:28,542 - Federico! - Ljubavi moja! 717 01:34:29,040 --> 01:34:31,769 ljubavi moja! Sada ste spašeni! 718 01:34:31,760 --> 01:34:35,366 - Federico! Ovdje si sa mnom! 719 01:34:36,640 --> 01:34:39,403 - Moramo bježati! Brzo! Brzo! 720 01:34:39,560 --> 01:34:42,452 - Nikada neću zaboraviti što si učinio za mene. 721 01:34:43,120 --> 01:34:45,657 - Živ i opet slobodan. 722 01:34:49,920 --> 01:34:51,684 - Požurimo, draga. 723 01:35:55,040 --> 01:35:59,247 - Čvrste stvari 724 01:36:05,040 --> 01:36:08,032 - Spremite se, sad ću vas pustiti. Reci ostalima. 725 01:36:23,400 --> 01:36:24,372 - Tri. 726 01:36:28,640 --> 01:36:29,484 - Sedam. 727 01:36:32,920 --> 01:36:36,855 - Pobijedio sam! 728 01:36:38,040 --> 01:36:40,667 Pa, odustani. 729 01:36:41,880 --> 01:36:45,986 - Što se dogodilo! Što se dogodilo? Stop! 730 01:36:46,880 --> 01:36:50,319 - Prestani! Zaustavite ga! Stop! 731 01:36:51,120 --> 01:36:55,513 - Reci Raffaellu da je moj gospodar kapetan Federico 732 01:36:56,720 --> 01:37:01,419 i vojvotkinja Dalva je u opasnosti, da, treba ih spasiti. 733 01:37:01,560 --> 01:37:03,548 Moramo štedjeti! 734 01:37:06,160 --> 01:37:11,286 Tamo! požurite! Brže! 735 01:37:14,320 --> 01:37:21,515 Brže! Brže! hajmo! 736 01:37:52,720 --> 01:37:56,225 - Lukrecijin rt. Preodjeni se. 737 01:38:08,440 --> 01:38:12,264 Marija! Što se dogodilo? Marija! Odgovori mi, idiote! 738 01:38:12,920 --> 01:38:16,697 - Bježi! Ja ću se pozabaviti Lucretiom, a onda ću stići tebe. 739 01:38:17,200 --> 01:38:19,169 - Ne, Federico! Dođite s nama! 740 01:38:23,000 --> 01:38:27,355 - Požuri, ljubavi. Budi miran. 741 01:38:31,800 --> 01:38:33,453 Brzo. Trčanje. 742 01:38:35,840 --> 01:38:41,445 - Marija, jesi li to ti? - Ne, ja sam, Federico. 743 01:38:43,080 --> 01:38:48,924 Savjetujem ti da nikoga ne zoveš inače Možete izgubiti svoje čari. 744 01:38:50,320 --> 01:38:54,380 - Nemoj čekati, neću nikoga zvati. Možeš odložiti mač. 745 01:39:10,480 --> 01:39:13,369 vidite li vjerujem ti. 746 01:39:14,600 --> 01:39:21,024 Razmišljam – jesi li ti došao kod mene ili spasi svog voljenog. 747 01:39:21,500 --> 01:39:24,424 - Druga pretpostavka je točna. 748 01:39:45,640 --> 01:39:47,847 - Ne znam kako si ušao, već si tu 749 01:39:48,200 --> 01:39:53,343 ali odlazak je druga stvar, Rokka je dobro čuvan 750 01:39:53,560 --> 01:39:57,259 Cesare spava u Dianinoj sobi 751 01:39:58,080 --> 01:39:59,844 - Misliš u zatvoru? 752 01:40:00,100 --> 01:40:04,672 - Već znate? Pa to je još bolje. 753 01:40:05,000 --> 01:40:12,857 Da, ova žena je umrla. Umrla je jer te je voljela 754 01:40:17,280 --> 01:40:20,601 Ali i ja tebe volim. 755 01:40:23,240 --> 01:40:29,821 - Brzo! Stražari, budite oprezni! Stražari na dužnosti! 756 01:40:30,800 --> 01:40:32,859 - Donna Lucrezia obično uzme nekog od nas kao stražara. 757 01:40:33,880 --> 01:40:35,177 Stražari na dužnosti! Pažljivo! 758 01:40:36,760 --> 01:40:38,299 - Što se tamo dogodilo?! Kakva je to buka?! 759 01:40:43,360 --> 01:40:44,764 Uhitite ih! Uhićenje! 760 01:40:45,000 --> 01:40:46,925 - Brzo! Ovo je bijeg! 761 01:40:48,200 --> 01:40:49,045 hej Zaustavite ih! 762 01:40:49,360 --> 01:40:54,579 - Kanaglia! Platit ćeš mi za ovo! 763 01:40:55,040 --> 01:40:59,768 - Završio sam igru! Ubojica, želio uništiti moja žena! 764 01:41:00,000 --> 01:41:01,872 Ali ja sam jači od tebe! 765 01:41:03,520 --> 01:41:04,648 - Napokon! 766 01:42:23,520 --> 01:42:26,275 - Monsinjore! - Zgrabi ga! 767 01:42:47,480 --> 01:42:49,984 Idem plivati, moja dona, 768 01:42:50,200 --> 01:42:55,626 Isprobajte svoju ljepotu na nekom drugom 769 01:42:55,940 --> 01:42:56,659 zbogom 770 01:43:10,760 --> 01:43:18,753 - Brzo! Na prozor! van! 771 01:43:29,960 --> 01:43:33,417 - Pobjegao! - Brzo, uzmi konje, uhvati korak s njim! 772 01:43:35,240 --> 01:43:36,997 Uhvatite ga - živog ili mrtvog! Uzmi sve ljude! 773 01:43:37,560 --> 01:43:39,165 - Zgrabit ćemo ga, monsinjore, naravno. 774 01:43:40,120 --> 01:43:46,145 moj će mu mač probosti srce a TI me nećeš zaustaviti kao prvi put 775 01:43:47,520 --> 01:43:49,368 i njegova će žena umrijeti s njim! 776 01:43:49,640 --> 01:43:52,689 - U ime Boga, naređujem ti...! 777 01:43:53,920 --> 01:43:57,118 - Ne, ovo je moj račun i moram ga zatvoriti, Vaše naredbe nemaju nikakve veze s tim. 778 01:43:58,880 --> 01:43:59,537 - Nećete ubiti ovu ženu! 779 01:43:59,760 --> 01:44:01,389 Dovoljno! naređujem sebi 780 01:44:01,620 --> 01:44:04,966 ona će umrijeti s njim, a zahvalna Lucrezia bit će opet moja. 781 01:44:05,920 --> 01:44:09,745 Lucretia bi trebala biti moja 782 01:44:10,000 --> 01:44:14,414 Samo moje. Rudnik! 783 01:44:16,640 --> 01:44:24,744 - Idiote! I ti si idiot. Kao ja, kao i svi ostali. 784 01:44:54,120 --> 01:45:02,375 - Moja donna. - tko si ti a što ti treba? 785 01:45:02,640 --> 01:45:05,838 - Ja sam novi načelnik straže, časnik garnizona dvorca Rocca. 786 01:45:08,040 --> 01:45:13,577 Molim te oprosti mi, Madona, Kako se ta žena mogla zamijeniti s vama? 787 01:45:13,840 --> 01:45:16,571 - Nosila je moj ogrtač. 788 01:45:16,880 --> 01:45:20,337 - da Ali ti... ti... 789 01:45:27,320 --> 01:45:31,574 - Ja... - Ne možete se zamijeniti ni s kim. 790 01:45:33,840 --> 01:45:39,264 - Zašto? - Zato što si prelijepa. 791 01:45:41,440 --> 01:45:45,137 - Nisi prvi koji mi je ovo rekao. 792 01:45:46,320 --> 01:45:48,606 - Ne. Previše. 793 01:45:49,000 --> 01:45:52,559 - Kako se zoveš? - Ricardo. Ricardo di Gradara. 794 01:45:53,960 --> 01:45:59,928 - Budući da ste sada u mojoj službi, Moram te bolje upoznati. 795 01:46:03,920 --> 01:46:10,732 Ne misliš li tako? Reci mi nešto o sebi... 796 01:46:11,200 --> 01:46:17,888 - Moja priča će biti kratka. Mlad sam, znam se boriti i želim svoju sreću uhvatiti. 797 01:46:20,120 --> 01:46:24,021 - Sreća se mora zaslužiti. 798 01:46:24,240 --> 01:46:26,982 - Naređujte, spreman sam na sve. 799 01:46:29,200 --> 01:46:36,093 - Dakle, da se bolje upoznamo Zaključaj vrata i natoči mi vina. 800 01:47:07,280 --> 01:47:11,306 - Cesare je lud. Ovo je naša prilika, Diego. 801 01:47:11,520 --> 01:47:12,614 moramo se snaći 802 01:47:13,760 --> 01:47:20,810 a onda će se pred nama otvoriti druge mogućnosti. Vidjet ćete - ogromne mogućnosti. 803 01:47:30,040 --> 01:47:32,760 - Bože, spasi Federica. 804 01:47:32,960 --> 01:47:37,216 - Ne boj se, Diana, Federico je neustrašiv, njega i Borgiju nije briga. 805 01:47:37,440 --> 01:47:39,399 - Gle, ovdje ljudi skaču! 806 01:47:39,600 --> 01:47:43,422 Prokletstvo! Ovo su Cesareovi vojnici! 807 01:47:43,680 --> 01:47:45,887 - Moramo bježati! Uđite unutra, prijatelji, brzo! 808 01:47:48,080 --> 01:47:49,867 Hajde, uđi! 809 01:47:53,080 --> 01:47:54,275 Poduprite vrata! Brže! 810 01:48:19,720 --> 01:48:21,507 - Izađi van! 811 01:48:26,680 --> 01:48:30,284 Nemaš šanse. 812 01:48:35,800 --> 01:48:38,937 - Razbijamo vrata! Uzeli su, i - vrijeme! Dva! 813 01:48:40,240 --> 01:48:41,937 - Brzo donesi drugu klupu! 814 01:48:42,640 --> 01:48:45,937 - Možda je Jakov zarobljen? - Nemoj misliti. 815 01:48:48,120 --> 01:48:51,157 - Prokletstvo! žele nas istjerati dimom! Brzo! 816 01:48:57,760 --> 01:48:58,730 - Jače! 817 01:49:06,320 --> 01:49:09,460 - Galopirajmo, signori! Gurajmo! 818 01:49:11,680 --> 01:49:13,636 - Jače! 819 01:49:29,680 --> 01:49:31,639 - Jače! 820 01:49:41,520 --> 01:49:44,193 - Astor! Konačno! 821 01:50:04,920 --> 01:50:10,560 - Prepusti to meni! Ostavite ga! 822 01:50:11,720 --> 01:50:15,961 - Brže, prijatelji! Ne bojte se! 823 01:50:25,760 --> 01:50:27,500 - Jakove! Prijatelji dolaze! 824 01:50:31,120 --> 01:50:35,486 - Jače, Jakove! hajmo ! 825 01:51:00,640 --> 01:51:06,519 Stop! moj ! 826 01:51:06,640 --> 01:51:08,541 - Bježiš, kukavice! 827 01:51:09,760 --> 01:51:13,422 Zar ne želiš to shvatiti? 828 01:51:15,400 --> 01:51:19,574 Kvit smo. 829 01:51:21,600 --> 01:51:26,952 - Dobro. Ja ću umrijeti, ali ti ćeš umrijeti prije mene. 830 01:51:28,200 --> 01:51:31,954 mrzim te! Mrzim to svom snagom! 831 01:51:32,240 --> 01:51:34,232 mrzio sam te u prvi tren, čim sam to vidio. 832 01:51:34,880 --> 01:51:37,111 Ti ćeš platiti sve što sam izgubio tvojom pojavom 833 01:51:38,480 --> 01:51:41,392 privilegije! i puse od Lukrecije! 834 01:53:09,200 --> 01:53:14,191 - Draga! ljubavi moja! 835 01:53:16,600 --> 01:53:20,874 Konačno! Skup! 836 01:53:21,520 --> 01:53:24,533 - Sada je gotovo. Nema se više od koga sakriti. 837 01:53:25,640 --> 01:53:33,677 - Pogledaj. Tamo nas čeka sloboda. I ljubavi. 838 01:53:51,240 --> 01:53:53,143 Kraj 839 01:53:55,400 --> 01:53:59,437 Lucrezia - Belinda Lee, Federico - Jaques Sernas Diana - Michel Mercier 840 01:54:00,100 --> 01:54:04,340 Astor - Arnoldo Foa, Cesare - Franco Fabrizi, Jakov - Marko Tuli 841 01:54:05,480 --> 01:54:45,574 Prijevod - radio operaterka Kat i Stirlitz